Chroniken von Atys

Na das ist doch eine wirklich gute Nachricht ... und ich kann sagen, dass ich die Seite wirklich schön finde. Respekt ....

Jetzt hab ich was, wo ich alles bei meinen Recherchen nachlesen kann. Das wird der Yrkanis Gazette sicher anzumerken sein :)

Vielleicht könnte man im Block "Matis-Neubeginn" den Anfang mal aus dem französichen übersetzt einfügen...ganz so gut ist mein farnzösisch halt doch nicht...*grins*

Ah, ist erledigt. Vielen Dank für den Hinweis. :)

"Wood Region" sollte im Matis Lore Text nicht als "Holzregion" übersetzt werden, sondern als "Waldregion".
Das macht im Ganzen etwas mehr Sinn ;)

CU
Acridiel

Der Einleitungstext im Bestiarium (Lore) ist ebenfalls noch auf französisch. :)

Beides korrigiert, danke für die Hinweise. :)

Pedantisch wie ich bin hab ich noch nen Formatierungsfehler in der Lore entdeckt:

"Atys, ein zauberhafter Planet, geprägt von Legenden und Mysterien! Seine Wunder suchen genauso wie seine Gefahren ihresgleichen. [...]"

Die Durchstreichung gehört da wohl nicht hin.

Edit:

Zahlendreher: Lore>Geschichte>Chronologie#2841: Der Große Schwarm

Ich glaub 2481 paßt eher. ;)

Gruß Selanta

In den Chroniken Erlans vom 2. Zyklus 2547 wird der Werkmeister von Yrkanis, Anibro Listi versehentlich Pyr zugeordnet.

Im deutschen Text "Tryker Neubeginn" hat sich 2509 noch ein französischer Satz eingeschmuggelt: "Wyler se lance dans une Grande Tournée des lacs (jusqu'en 2511) afin de rallier les Trykers sous sa bannière."
Der gehört da nicht hin ;)

CU
Acridiel

"Das Laub war golden in den anderen Ländern, die Sonne verlor ihren grellen Schein
Als die Fyros mit ihren Minenarbeitern so kühn einen Unterschlupf fanden im Stein"
Ehm... "Stein"? ;)

Bitte fix ändern :)

Nachtrag: An dieversen Stellen ist noch von den "Hamazans des toten Samens" und "Matis Hamazans" die Rede.
Dies ist ein schlichter Tippfehler in der Übersetzung. Die Mädels sollten eigentlich "Amazonen" heißen ;)
Warum auch ein Wort erfinden für etwas das es schon gibt?

CU
Acridiel

Bitte lest euch diesen Text noch einmal durch: http://atys.ryzom.com/projects/pubde/wiki/C_DasGeheimnisdesTrykerIngenieurwesens
Der Satzbau ist... nunja... nicht gut.

Danke :)
Acridiel

http://atys.ryzom.com/news/139

Da ist ein n zu viel in der Überschrift :)
Und was ist denn das für eine "Spalte" unten in der Danksagung?

CU
Acridiel

"Nung werden weitere Ankläger und Zeugen für den Prozess gesucht."

Ich glaube das sollte eher "Nun" hießen ;)
Oder?

CU
Acridiel

Hiho :)

ich hab eben den Text zu den Zorai Kreisen überflogen und dabei schon zwei Tippfehler bzw. sperrige Übersetzungen entdeckt.

1. "Die Erhebung", mag zwar rein sachlich die korreckte Übersetzung von "Ascension" sein, aber im spirituellen Sinne ist da wohl eher "Erleuchtung" angebracht.
Das selbe Problem hatte vor einigen Jahren das White Wolf RPG "Mage - The Ascension". Welches mit Sicherheit im Deutschen als "Magus - Der Weg nach Oben" nicht so viel Erfolg gehabt hätte, wie als "Magus - Die Erleuchtung". ;)

2. im Hyperlink zum Absatz "Die Erhebung der Zoraï" ist ein i zu viel. Da steht "Zoraïi"

CU
Acridiel

Eben ist mir noch ein Fehler im text über den Karavan aufgefallen:

Anstatt "Was sie bedroht:" steht dort noch "Ce qui les menace:".

CU
Acridiel